Pulang lah wak dulu
Di rantau yo kareh bana
Manga pulo malu
Awak kan indak mamintak
Dulu kito pai
Ndak mambaok pitih banyak
Urang ditinggakan
Ba rumah sawah jo parak
Jan malu pulo pulang
Kok alah angkek tangan
Padiah hiduik di rantau
Indak tatahan
Bialah muncuang urang
Kareh mancimeehkan
Pado hiduik di rantau
Kito ndak makan
Kito marantau
Bukan pai ba parang
Kok ndak ka talok
Yo buliah angkek tangan
Dangakan sajo
Baragam kecek urang
Pandapek kito
Yo nan ka di laluan
Kok raso ndak ka talok
Manga juo di rantau
Bialah angkek tangan
Kampuang pun lah maimbau
Dulu kito ka pai
Ndak do nan manyuruah
Kini kito nak pulang
Ndak ado nan malarang
#Music
Pulang lah wak dulu
Di rantau yo kareh bana
Manga pulo malu
Awak kan indak mamintak
Dulu kito pai
Ndak mambaok pitih banyak
Urang ditinggakan
Ba rumah sawah jo parak
Jan malu pulo pulang
Kok alah angkek tangan
Padiah hiduik di rantau
Indak tatahan
Bialah muncuang urang
Kareh mancimeehkan
Pado hiduik di rantau
Kito ndak makan
Kito marantau
Bukan pai ba parang
Kok ndak ka talok
Yo buliah angkek tangan
Dangakan sajo
Baragam kecek urang
Pandapek kito
Yo nan ka di laluan
Kok raso ndak ka talok
Manga juo di rantau
Bialah angkek tangan
Kampuang pun lah maimbau
Dulu kito ka pai
Ndak do nan manyuruah
Kini kito nak pulang
Ndak ado nan malarang
Berikut terjemahan lirik Minangkabau tersebut ke dalam Bahasa Melayu, dengan mengekalkan maksud, emosi dan kekuatan mesej asal:
🌿 Terjemahan Lirik
Pulanglah kita dulu
Di perantauan hidup memang keras
Kenapa pula harus malu
Kita bukannya meminta
Dulu kita pergi
Tidak membawa wang yang banyak
Orang ditinggalkan
Rumah, sawah dan kebun
Jangan malu untuk pulang
Jika sudah mengangkat tangan (mengalah)
Perit hidup di rantau
Sudah tidak tertahan
Biarlah orang berkata-kata
Walau keras menghina
Dalam hidup di rantau
Kita sampai tidak makan
Kita merantau
Bukan pergi untuk berperang
Kalau tidak mampu lagi
Tidak salah untuk mengalah
Dengarkan saja
Bermacam kata orang
Pendapat kita
Itulah jalan yang kita pilih
Kalau rasa tidak mampu
Kenapa terus di rantau
Lebih baik mengalah
Kampung pun sudah memanggil
Dulu kita pergi
Tiada siapa yang menyuruh
Kini kita mahu pulang
Tiada siapa yang melarang
(Ulangan rangkap sama)
✨ Makna & Kekuatan Lagu
Lirik ini sangat kuat dan realistik dalam budaya Minangkabau:
🧭 1. Realiti merantau
Hidup di rantau tidak selalu indah
Ada saat jatuh, susah, dan hilang arah
💔 2. Keberanian mengalah
“Angkat tangan” bukan tanda kalah
Tapi tanda kenal batas diri
🏡 3. Kampung sebagai tempat kembali
Walau sejauh mana pergi
Kampung tetap menerima
🧠 4. Jangan terikat dengan pandangan orang
Orang akan tetap bercakap
Tapi hidup adalah pilihan sendiri
🌄 Kesimpulan
Lagu ini bukan sekadar tentang pulang kampung—
ia tentang:
👉 maruah diri
👉 kejujuran terhadap kemampuan sendiri
👉 dan keberanian untuk memilih jalan hidup
Kalau dimasukkan dalam Kembara 2026, ini sangat kuat sebagai refleksi:
👉 “Tak semua perjalanan perlu diteruskan… kadang-kadang pulang itu adalah keputusan paling berani.”
No comments:
Post a Comment