Malam - Malam Bainai

 

Lirik lagu Minang "Malam Bainai" ini adalah lagu daerah dari Sumatera Barat yang bercerita tentang ritual adat Malam Bainai, malam terakhir pengantin wanita lajang, dengan suasana haru dan gembira, penuh ritual simbolik seperti bainai (berinai), persiapan makanan adat (gulai kambiang, patai jo jariang), hingga bajapuik (penjemputan) pengantin pria (marapulai), yang menggambarkan kebahagiaan dan kesedihan perpisahan masa lajang, seperti pada kutipan "Anak daro galak, marapulai manangih". 

Berikut terjemahan lirik lagu "Malam Bainai" ke dalam Bahasa Indonesia:

• "Malam-malam baiko yo mamak / Malam-malam bainai yo sayang": Malam-malam berinai (ritual pacar) wahai mamak (panggilan ke keluarga), malam-malam berinai sayang.
• "Anak daro yo mamak, jo marapulai": Calon pengantin wanita wahai mamak, bersama calon pengantin pria.
• "Malam-malam kaduo yo mamak / Manatiang-natiang piriang yo sayang": Malam-malam kedua wahai mamak, menata-nata piring (makanan) sayang.
• "Sambanyo lamak yo mamak, si gulai kambiang": Lauk pauknya enak wahai mamak, gulai kambing.
• "Baselo jo basimpuah yo mamak / Di bawah-bawah tirai yo sayang": Duduk bersila dan berkerumun wahai mamak, di bawah-bawah tirai sayang.
• "Bujang jo gadih yo mamak, banyak maintai": Bujang dan gadis wahai mamak, banyak yang mengintip.
• "Cincin-cincin dicabuik yo mamak / Di jari-jari manih yo sayang": Cincin-cincin dilepas wahai mamak, di jari-jari manis sayang.
• "Marapulai galak yo mamak, anak daro manangih": Pengantin pria tertawa wahai mamak, pengantin wanita menangis (haru).
• "Malam-malam katigo yo mamak / Malam-malam bajapuik yo sayang": Malam-malam ketiga wahai mamak, malam-malam penjemputan sayang.
• "Marapulai tibo yo mamak, anak daro takuik": Pengantin pria tiba wahai mamak, pengantin wanita takut (gugup).
• "Pasumandannyo banyak yo mamak / Manatiang-natiang piriang yo sayang": Tamu-tamunya banyak wahai mamak, menata-nata piring sayang.
• "Sambanyo lamak yo mamak / Patai jo jariang": Lauk pauknya enak wahai mamak, petai dan jengkol.

Intinya, lagu ini menceritakan suasana adat Minangkabau yang meriah namun khidmat, menandai peralihan status gadis menjadi seorang istri melalui ritual bainai.

#anekdotindonesia #minang #tradisional #musik #lagu