.jpeg)
Dakek caliak mancaliak
Jauah jalang man jalang
Sakik basilau sanang bahambauan
Baitulah badunsanak jo basudaro
Baitulah badunsanak jo basudaro
Cabiak cabiak sibulu ayam
Takadang rapek kadang maranggang
Ketek salapiak sakatiduran gadang baiyo dalam rundingan
Bakakak jo baradiak dakek mangko ka berang
Bakakak jo baradiak jauh mangko ka sayang
Bagumam galak kutiko lai
Di nan tido kok dapek samo manangih
Tanyo batanyo nasib ka mujua
Ringan dijinjiang barek dipikua
Antah ko tungkek mambao rabah
Tunggak tuo tampak baransua guyah
Daulu pai sairiang jalan
Kini pulang raso basimpang
Iyo baiyo basudaro
Samo manjago sarumah tuo
Salamo hiduik roda baputa
Nan ka nasib tantu batuka
Cabiak cabiak sibulu ayam
Takadang rapek kadang maranggang
Ketek salapiak sakatiduran gadang baiyo dalam rundingan
Bakakak jo baradiak dakek mangko ka berang
Bakakak jo baradiak jauh mangko ka sayang
Bagumam galak kutiko lai
Di nan tido kok dapek samo manangih
Tanyo batanyo nasib ka mujua
Ringan dijinjiang barek dipikua
Antah ko tungkek mambao rabah
Tunggak tuo tampak baransua guyah
Daulu pai sairiang jalan
Kini pulang raso basimpang
Iyo baiyo basudaro
Samo manjago sarumah tuo
Salamo hiduik roda baputa
Nan ka nasib tantu batuka
Berikut terjemahan lirik Minangkabau tersebut ke dalam Bahasa Melayu, dengan mengekalkan maksud, emosi dan nilai kekeluargaan yang kuat:
Dekat melihat, saling memerhati
Jauh berjalan, masing-masing membawa haluan
Sakit sama dirasa, senang sama dikongsi
Begitulah hubungan saudara dan keluarga
Begitulah hubungan saudara dan keluarga
Seperti bulu ayam yang terlerai
Kadang rapat, kadang renggang
Kecil sekeping berkongsi tidur
Besar bersama dalam perbincangan
Bergelak ketawa dengan adik-beradik
Dekat mudah terasa hati
Jauh pula terasa rindu dan kasih
Bergurau senda ketika bersama
Dalam diam, jika terjadi, sama-sama menangis
Bertanya-tanya tentang nasib dan rezeki
Yang ringan sama dijinjing, yang berat sama dipikul
Entah tongkat yang membawa jatuh
Akar tua kelihatan mula goyah
Dulu berjalan seiring
Kini pulang terasa berbeza haluan
Ya, kita tetap bersaudara
Sama menjaga rumah pusaka
Selagi hidup roda berputar
Nasib manusia pasti berubah
Seperti bulu ayam yang terlerai
Kadang rapat, kadang renggang
Kecil sekeping berkongsi tidur
Besar bersama dalam perbincangan
Bergelak ketawa dengan adik-beradik
Dekat mudah terasa hati
Jauh pula terasa rindu dan kasih
Bergurau senda ketika bersama
Dalam diam, jika terjadi, sama-sama menangis
Bertanya-tanya tentang nasib dan rezeki
Yang ringan sama dijinjing, yang berat sama dipikul
Entah tongkat yang membawa jatuh
Akar tua kelihatan mula goyah
Dulu berjalan seiring
Kini pulang terasa berbeza haluan
Ya, kita tetap bersaudara
Sama menjaga rumah pusaka
Selagi hidup roda berputar
Nasib manusia pasti berubah
Kalau dilihat secara mendalam, lirik ini sangat kuat membawa nilai Minangkabau tentang kekeluargaan, adat dan kehidupan.
No comments:
Post a Comment