Luruihlah jalan Payo Kumbuh
Babelok jalan kayu jati
Dima hati indakkan rusuah
Ayam den lapeh
Hey hey ayam den lapeh
Mandaki jalan Padang Sikek
Munurun jalan Kabiyaro
Dima hati din nak cepek
Awak tak kecoh
Hey hey ayam den lapeh
Sikur capang sikur lapeh
Sikur tabang sikur lapeh
Lapehlah juo nan karimbo
Hey lamalang juo
Pagar Ruyung hey Batu Sangkar
Tampek bajalan urang baso
Duduk tamanuang riok sabanta
Ai takana juo
Oh oi ayam den lapeh
Luruihlah jalan Payo Kumbuh
Babelok jalan kayu jati
Dima hati indakkan rusuah
Ayam den lapeh
Hey hey ayam den lapeh
Mandaki jalan Padang Sikek
Munurun jalan Kabiyaro
Dima hati din nak cepek
Awak tak kecoh
Hey hey ayam den lapeh
Sikur capang sikur lapeh
Sikur tabang sikur lapeh
Lapehlah juo nan karimbo
Hey lamalang juo
Pagar Ruyung hey Batu Sangkar
Tampek bajalan urang baso
Duduk tamanuang riok sabanta
Ai takana juo
Oh oi ayam den lapeh
Oh oi ayam den lapeh
Oh oi ayam den lapeh
Oh oi ayam den lapeh
Oh oi ayam den lapeh
Berikut terjemahan lagu Minang Ayam Den Lapeh ke dalam Bahasa Melayu, dengan mengekalkan maksud kiasan dan rasa klasiknya:
Luruslah jalan Payakumbuh
Berbelok jalan kayu jati
Di mana hati tidak akan risau
Ayamku terlepas
Hey hey ayamku terlepas
Mendaki jalan Padang Siket
Menurun jalan Kambiyaro
Di mana hatiku tidak gelisah
Engkau tidak ambil peduli
Hey hey ayamku terlepas
Seekor tempang, seekor terlepas
Seekor terbang, seekor terlepas
Terlepas juga ke dalam rimba
Wahai sayangku
Pagaruyung, hey Batusangkar
Tempat berjalan orang besar
Duduk termenung walau seketika
Tetap juga teringat
Oh oi ayamku terlepas
(Ulangan rangkap sebelumnya)
✨ Makna tersirat (yang buat lagu ini istimewa)
Walaupun nampak seperti cerita tentang ayam, sebenarnya:
👉 “Ayam den lapeh” = peluang / sesuatu yang berharga telah terlepas
👉 Boleh jadi cinta, rezeki, atau peluang hidup
Lagu ini mengajar:
Jangan ambil mudah sesuatu yang berharga
Bila sudah terlepas, penyesalan akan datang
Hidup penuh dengan “yang terlepas” jika tidak dihargai
No comments:
Post a Comment